TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS Y EL ÉXODO VENEZOLANO

La traducción de documentos se ha hecho necesaria la crisis afecta a todos los venezolanos llevándolos al éxodo de diversos países.

Bertrand Blanc Jefe de la Oficina Nacional de ACNUR en Perú señaló que:

Aunque la principal crisis por desplazados y refugiados se ve en Centroamérica por las situaciones de violencia, el caso Venezuela “es único”

La emigración ha crecido de manera insospechada[i].

El informe presentado por ACNUR señala que:

“En los últimos años, la compleja situación socio económica y política en la República Bolivariana de Venezuela ha empujado a más de 1,5 millones de venezolanos a trasladarse a países vecinos y a otros más lejanos”

ameritando la traducción de documentos.[ii]

Latinoamérica el destino más Popular.

El número de venezolanos que abandonaron su país ha alcanzado los cuatro millones,

La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), anunciaron hoy:

Los venezolanos desplazados fuera de su país son uno de los grupos de poblaciones desplazadas más grandes del mundo.

Unos 695.000 a fines de 2015

La cantidad de refugiados y migrantes de Venezuela se ha disparado a más de 4 millones a mediados de 2019

Según datos de las autoridades nacionales de inmigración y otras fuentes.

En solo siete meses desde noviembre de 2018, el número de refugiados y migrantes aumentó en un millón.

Los países latinoamericanos acogen a la gran mayoría de venezolanos.

Colombia que acoge alrededor de 1,3 millones, seguido por Perú, con 768.000

Chile 288.000, Ecuador 263.000, Argentina 130.000 y Brasil 168.000.

México y los países de América Central y el Caribe también albergan gran número de refugiados y migrantes de Venezuela.

“Estas cifras alarmantes resaltan la necesidad urgente de apoyar a las comunidades de acogida en los países receptores”

Dijo Eduardo Stein, Representante Especial conjunto de ACNUR y OIM para los refugiados y migrantes venezolanos.

“Los países de América Latina y el Caribe están haciendo su parte para responder a esta crisis sin precedentes

Pero no se puede esperar que sigan haciéndolo sin ayuda internacional”.[iii]

Esta cifra representa la suma de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo venezolanos reportados por los gobiernos anfitriones.

No necesariamente implica identificación individual, ni registro de cada individuo, e incluye un grado de estimación

Según la metodología de procesamiento de datos estadísticos utilizada por cada gobierno.

Como muchas de las fuentes de los gobiernos no toman en cuenta a venezolanos sin un estatus migratorio regular

Es probable que el número total sea más alto.

Refugiados y migrantes de Venezuela

4,296,777 Última actualización 05 Aug 2019 

Permisos de residencia y de estancia regular concedidos

El número puede abarcar en algunos países, permisos de residencias no vigentes en la actualidad y duplicaciones o triplicaciones de casos (una persona con más de un permiso otorgado).

No abarca permisos de estadía de turista. 2,022,116 Última actualización 05 Aug 2019

 Desglose por país

Nombre de la ubicación	Fuente	Fecha de los datos	Población
Colombia	Government	30 Jun 2019	676,093
Perú	Government	5 Jun 2019	410,895
Chile	Government	28 Feb 2019	326,775
Argentina	Government	12 Jul 2019	159,526
Ecuador	Government	31 May 2019	107,052
México	Government	9 Jul 2019	81,852
Brasil	Government	31 May 2019	74,860
Panamá	Government	31 Jul 2019	63,770
Uruguay	Government	3 Jul 2019	12,840
República Dominicana	Government	30 Jun 2019	7,946
Costa Rica	Government	31 Dec 2017	5,600
Curazao	Government	31 Dec 2018	1,291
Paraguay	Government	3 Jun 2019	973
Guyana	Government	7 Apr 2019	696

Solicitudes de la condición de refugiado (Global)

601,341 Última actualización 05 Aug 2019

Solicitudes de la condición de refugiado por país

En algunos países, los registros individuales pueden relacionarse con un caso (grupo de individuos) y no solo con un individuo solo.

Nombre de la ubicación	Fuente	Fecha de los datos	Población
Perú	Government, UNHCR	30 Apr 2019	287,114
Brasil	Government, UNHCR	31 May 2019	103,697
United States of America	Government, UNHCR	31 Dec 2018	85,796
Spain	Government, UNHCR	30 Apr 2019	48,690
Mexico	Government, UNHCR	13 Jun 2019	13,908
Ecuador	Government, UNHCR	31 Dec 2018	13,535
Trinidad and Tobago	Government, UNHCR	30 Apr 2019	11,512
Panama	Government, UNHCR	13 Jun 2019	10,627
Costa Rica	Government, UNHCR	13 Jun 2019	8,722
Colombia	Government, UNHCR	8 May 2019	5,303
Canada	Government, UNHCR	31 Jan 2019	4,273
Chile	Government, UNHCR	30 Jun 2019	3,411
Argentina	Government, UNHCR	30 Jun 2019	1,882
Various	Government, UNHCR	5 Aug 2019	1,374
Curaçao	Government, UNHCR	31 Jan 2019	704
Aruba	Government, UNHCR	31 Dec 2018	398
Uruguay	Government, UNHCR	30 Jun 2019	257
Dominican Republic	Government, UNHCR	31 May 2019	138

Fuente: Plataforma de Coordinación para Refugiados y Migrantes de Venezuela[iv]

Estados Unidos, un destino importante para los venezolanos.

De acuerdo con datos de la oficina del Censo de Estados Unidos, 418 366[v]

Venezolanos viven en territorio estadounidense, necesitando la traducción de documentos para diversas razones ha incrementado desde 2005.

Un aumento progresivo también ha ocurrido si se observa el número de estos ciudadanos que han obtenido residencia permanente

Según un estudio realizado por la organización independiente Visión Democrática.

En 2014 se otorgaron 8427 documentos de residencia (tarjetas verdes), mientras que en 2015 fueron 9144 y en 2016, 10722.

El presidente Donald Trump se refirió recientemente, en Naciones Unidas, a la población venezolana que vive en su país

Específicamente a los que residen en Doral, Florida.

«Estas son muy, muy buenas personas. Vamos a cuidar a esa gente», expresó el mandatario.

El número de solicitudes presentadas por venezolanos por la crisis política

Incluyendo en todas sus solicitudes la traducción de documentos, crisis económica y social en su país se triplicó en 2017

Frente al año anterior con 111.600 peticiones

Lo que coloca a Venezuela en el cuarto país con más demandas de protección de sus ciudadanos en el exterior.[vi]

Muchos Venezolanos llegan a esos países no solo con crisis económica sino también con una fuerte depresión

Por el hecho de haber dejado sus familiares en condiciones aún peores, la situación para el venezolano es muy dura.

El venezolano es fuerte e inteligente, conservando siempre buen humor y carisma que caracteriza al Venezolano.

En Traductores Venezuela te ayudamos a la traducción de documentos, con la rapidez que tú necesitas.

Opciones de los Venezolanos para vivir en Estados Unidos.

Los venezolanos que desean viajar a este país deben buscar asesoramiento legal

Ya que si solicitan asilo político y es negada pueden implicar una pérdida de estatus legal.

Perdido dinero ya este país es muy costoso, por eso es imperante la necesidad de estar bien asesorado

En Traductores Venezuela nuestra intención es darte algunos tips de ayuda y a la vez colocar nuestro website a tu disposición

La traducción de documentos debe ser fácil para que consigas tus metas Traductores Venezuela lo hace fácil.

Simplemente visita Traductores Venezuela y haz tu pedido.

Sube tu archivo para traducción de documentos y en 72 horas lo enviaremos.

Aquí puede hacer el pedido de traducción de documentos certificada del idioma español a ingles

Somos los mejores calidad, rapidez, y experiencia

Traductores certificados por el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores.

Tipos de Visa para Estados Unidos

Si ingresa con una visa de turista o negocios (B1/B2) ameritando la traducción de documentos y desea estudiar

debe solicitar una visa de estudiante o un cambio de estatus a estudiante.

Esta visa no permite trabajar, salvo hasta 20 horas semanales en su centro de estudios (conocido como empleo on-campus).

Los titulares de visas de estudiante no pueden trabajar fuera de su recinto escolar durante los primeros 12 meses.[vii]

Las personas con títulos universitarios pueden posiblemente calificar a una visa de trabajo H-1B o a una certificación laboral

Si obtienen una oferta de trabajo permanente, deben tener su traducción de documento como título universitario.

Los comunicadores sociales pueden, bajo ciertas circunstancias, optar por la visa I-1.

Los venezolanos con habilidades extraordinarias en los negocios, las artes, la televisión y los deportes

Pudiesen aspirar a la visa O-1 o a la residencia directamente.

Un ejecutivo de una multinacional quizás califique a una visa L-1A

aplica para este punto la traducción de documentos como acta constitutiva de la empresa.

Los deportistas y atletas cuentan con una clasificación de visa; el personal religioso también.[viii]

El futuro de Venezuela

Sé que en un futuro nuestra Venezuela, dejara de ser gobernada por gente inescrupulosa y con falta de equidad,

En ese momento muchos Venezolanos invertirán en su país y tendremos el mejor país del mundo

O simplemente tendremos el mundo en nuestro país.

Rodeado de los más hermosos paisajes, así que sigue adelante no desmayes el mundo está en tus manos.

En Traductores Venezuela sabemos que necesitas la traducción de documentos para inmigración.

Es un requisito para solicitar residencia en los países de habla inglesa.

Aunque sea tedioso el sistema lo quiere así:  legalizaciones, apostillas, y nuestras traducciones certificadas al idioma inglés.

En Traductores Venezuela te brindamos ese servicio.  ¡Cuenta con nosotros, rapidez y excelencia!.

Referencias

[i] Fuente: Migración masiva de venezolanos obliga a ACNUR abre oficinas en Perú, Sabrina Martín Jun 19, 2018 https://es.panampost.com/sabrina-martin/2018/06/19/migracion-masiva-de-venezolanos-obliga-a-acnur-a-abrir-oficinas-en-peru/ párrafo 10

[ii] Fuente: Migración masiva de venezolanos obliga a ACNUR abre oficinas en Perú, Sabrina Martín Jun 19, 2018 https://es.panampost.com/sabrina-martin/2018/06/19/migracion-masiva-de-venezolanos-obliga-a-acnur-a-abrir-oficinas-en-peru/ párrafo 11

[iii] ACNUR OMI 07/06/2019 https://r4v.info/es/documents/download/69980

[iv] Fuente: Plataforma de Coordinación para Refugiados y Migrantes de Venezuela https://r4v.info/es/situations/platform

[v]https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_17_1YR_B03001&prodType=table

[vi] Jorge Agobian 03/10/2018 VOA https://www.voanoticias.com/a/venezolanos-en-49-de-50-estados-de-estados-unidos-eeuu-venezuela/4597900.html Párrafo 8

[vii] Fuente: Daniel Shoer Roth 06 de abril de 2018 https://www.elnuevoherald.com/noticias/finanzas/acceso-miami/asuntos-legales/article208118024.html Párrafo 4

[viii] Fuente: Daniel Shoer Roth 06 de abril de 2018 https://www.elnuevoherald.com/noticias/finanzas/acceso-miami/asuntos-legales/article208118024.html Párrafo 9

Edición: Licenciada Karina Jaimes

Revisión: Licenciados Valentina Brajdic y Rene Buvat